abnehmen


abnehmen
ab|neh·men
1. ab|neh·men
vi irreg
1) (Gewicht verlieren) to lose weight;
stark \abnehmen to lose a lot of weight
2) (sich verringern) to drop, to fall, to decrease
3) (nachlassen) to diminish;
durch die Krankheit nahmen ihre Kräfte immer mehr ab her strength continued to decrease due to her illness;
bei zu hohen Preisen nimmt das Interesse der Kunden deutlich ab when the price is too high, customers lose interest;
die Nachfrage nach diesem Automodell hat stark abgenommen demand for this car model has dropped dramatically
2. ab|neh·men irreg vt
1) (wegnehmen)
jdm etw \abnehmen to take sth [away] from sb sep, to relieve sb of sth (hum)
dem betrunkenen Autofahrer wurde von der Polizei der Führerschein abgenommen the police took the drunk driver's licence;
er nahm seinem Gegenüber beim Poker große Summen ab he won a lot of money from his opponent at poker
2) (herunternehmen)
etw \abnehmen to take down sth sep;
nimm bitte draußen die Wäsche ab! can you get the washing in, please?;
nehmen Sie bitte den Hut ab! please take your hat off!
3) (aufnehmen)
etw \abnehmen to pick up sth sep;
nimmst du bitte den Hörer/das Telefon ab? can you answer [or pick up] the phone, please?
4) (tragen helfen)
jdm etw \abnehmen to take sth [from sb];
5) (a. fig: abkaufen)
jdm etw \abnehmen to buy sth [from sb], to accept sth [from sb];
niemand wollte ihm die Ladenhüter \abnehmen no one wanted to buy the line that was not selling from him;
das nehme ich dir nicht ab I don't buy that;
dieses Märchen nimmt dir keiner ab! nobody will buy that fairy tale!
6) (übernehmen)
jdm etw \abnehmen to take on sth for sb, to take sth off sb's shoulders;
deine Arbeit kann ich dir nicht \abnehmen I can't do your work for you
7) karten to take
8) med (amputieren)
[jdm] etw \abnehmen to take off sb's sth, to amputate;
das zerquetschte Bein musste ihm abgenommen werden they had to take off his crushed leg
9) (begutachten und genehmigen)
etw \abnehmen to approve sth;
nach drei Jahren muss man zum TÜV, um seinen Wagen \abnehmen zu lassen after three years you have to take your car for an MOT test;
der Wagen konnte nicht abgenommen werden the car failed its MOT
10) (prüfen)
eine Prüfung \abnehmen to examine sb
vi to answer the phone, to pick up [the phone] sep;
ich habe es gestern öfter bei ihr versucht, aber niemand nahm ab I tried to reach her many times yesterday, but no one answered [the phone]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Abnehmen — Abnêhmen, veb. irreg. S. Nehmen, welches auf zweyerley Art üblich ist. I. Als ein Activum, wo es überhaupt den Begriff des Herabnehmens und der Absonderung ausdruckt, so daß nehmen als ein allgemeines Zeitwort verschiedene besondere Arten des… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • abnehmen — V. (Grundstufe) an Gewicht verlieren Beispiele: Er hat zehn Kilo abgenommen. Der Kranke nimmt immer mehr ab. abnehmen V. (Aufbaustufe) etw. von einer Stelle oder einem Körperteil entfernen Beispiele: Nimmst du den Hörer ab? Er hat die Mütze… …   Extremes Deutsch

  • Abnehmen [1] — Abnehmen, 1. bei der bergmännischen Förderung die Entfernung der Last vom Förderseile, sowohl bei der Strecken als auch bei der Schachtförderung, im Gegensatz zu Anschlagen (s.d.), s.v.w. befestigen; 2. s.v.w. messen. Der Bergmann nimmt eine… …   Lexikon der gesamten Technik

  • abnehmen — abnehmen, nimmt ab, nahm ab, hat abgenommen 1. Morgen können wir den Verband abnehmen. 2. Ich habe zehn Kilo abgenommen …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Abnehmen — Abnehmen, 1) (Chir.), A. eines Gliedes, so v.w. Amputation; 2) (Maler.), so v.w. Abzeichnen; 3) ein Gemälde von seinem Grunde nehmen, um es auf einen neuen überzutragen. So nimmt man Frescobilder von der Mauer, um sie vor der Zerstörung zu… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Abnehmen [2] — Abnehmen (Decken, Mindern) ist das Vermindern der Warenbreite durch Einwärtshängen der Randmaschen am Wirkstuhle (vergl. Wirkerei) …   Lexikon der gesamten Technik

  • abnehmen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • ausziehen • ablegen • rangehen • ans Telefon gehen • heben • …   Deutsch Wörterbuch

  • Abnehmen — Verringerung; Sinken; Nachlassen * * * ab|neh|men [ apne:mən], nimmt ab, nahm ab, abgenommen: 1. <tr.; hat a) von einer Stelle weg , herunternehmen: das Tischtuch, den Hut abnehmen; den Hörer, das Telefon abnehmen; ich habe mir den Bart… …   Universal-Lexikon

  • abnehmen — abspecken (umgangssprachlich); entfetten; an Gewicht verlieren; schlank werden; herunternehmen; das Wasser abgraben (umgangssprachlich); abluchsen (umgangssprachlich); entwenden; …   Universal-Lexikon

  • abnehmen — ạb·neh·men (hat) [Vt] 1 etwas abnehmen etwas von der bisherigen Position herunternehmen ↔ auflegen, aufsetzen, aufhängen <den Telefonhörer, den Hut, einen Deckel, die Wäsche, ein Bild o.Ä. abnehmen> 2 etwas abnehmen eine Leistung, den… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • abnehmen — 1. abbinden, abhängen, ablegen, abreißen, absetzen, abstreifen, abtrennen, ausziehen, entfernen, fortnehmen, herunternehmen, lösen, von sich tun, wegnehmen; (geh.): sich entledigen; (ugs.): abmachen, abtun, runternehmen, wegmachen; (landsch.):… …   Das Wörterbuch der Synonyme


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.